¿Que està promès/a, vostè?

Després de revisar l’última part del programa -em refereixo al FAQS de l’altre dia- m’adono que no n’hi ha prou afirmant que l’equivalent de l’incorrecte i castellà *nòvio/nòvia sigui el fet de festejar. No. Hauríem de recordar una cosa que segurament ha anat del tot de baixa. Em refereixo al fet de tenir promès o promesa. Ah, mira! sembla que són promesos, aquest parell. ¿Que tens promès o promesa? ¿Encara no t’has promès? Potser sí que també és veritat que per festejar no cal ser promès/a. Dos que festegin potser no arriben a prometre’s, és clar. I fins i tot, després de promesos, al cap d’un temps trenquen la promesa i ho deixen córrer tot. Vull dir que sobretot hi he pensat perquè els castellanismes *nòvio/a són substantius i festejar, en canvi, és un verb amb tots els seus modes i temps i persones i, per tant, és difícil que pugui equivaldre a un substantiu concret. ¿Festejador, doncs? ¿O festejadora? No, home no. Tant de bo, penso, si s’arribés a recuperar promès i promesa. O, si més no, el tenir xicot o xicota. I que consti que hi compto pas veient com va tot, que ja res no es pot prometre i, al damunt, amb la tele fent propaganda dels avantatges de no tenir fills.

I, després, encara això altre. No estic del tot d’acord que el tracte de vostè sigui un castellanisme. Vaja, avui dia no hi estic gens d’acord. Potser sí que prové de usted, ara mateix no en tinc ni idea, però aquest pronom el tenim del tot incorporat i no crec que faci gens de mal d’oïda. Tota la vida vaig tractar els pares de vostè i sé segur que no he estat ni molt menys l’únic cas. D’altra banda, diria que no és exacte que l’equivalent en sigui el tracte de vós. Més aviat, temps enrere i no pas tan enrere, els amics -sobretot adults, d’acord- es tractaven de vós. Ho hem sentit moltes vegades en obres de teatre i en enregistraments diversos. Després ha anat arribant, sembla que per instal·lar-s’hi del tot i de manera potser definitiva- el tuteig universal. I ha estat precisament a partir d’aquí que hem començat a perdre bous i esquelles. Personalment, no suporto que qualsevol ésser desconegut se m’adreci tractant-me de tu. Servidor no ho ha fet ni ho fa mai.