Hi penso tot just acabada la tertúlia d’avui. Aquella tarda d’estudi que Stephen obrí la geografia per estudiar i aprendre’s la lliçó i no hi havia manera que li entressin els noms de lloc d’Amèrica. I és que, a més a més, eren llocs diferents, i tenien uns noms diferents. Tots es trobaven en països diferents i els països es trobaven en continents i els continents eren al món, i el món era a l’univers.

I aleshores girà full, mirà la portadella de la geografia i llegí allò que hi havia escrit: era ell, el seu nom i el lloc on es trobava.

Stephen Dedalus

Classe de Nocions

Col·legi de Clongowes Wood

Sallins

Comtat de Kildare

Irlanda

Europa

El món

L’univers

Això estava escrit amb lletra seva; i aleshores Fleming, el col·lega, per mofa, una nit escriví a la plana d’enfront:

Stephen Dedalus és el meu nom,

Irlanda la meva nació,

Clongowes allí on visc

i el cel la meva esperança.

(De James Joyce,  Retrat de l’Artista Adolescent (Leteradura, 1981). Traducció de Maria Teresa Vernet. (pàg 19-20)

Geografia, sí. Molta més geografia!